| Ольга Провоторова искусствовед и куратор выставок, работающая в сфере современного искусства. Организует и курирует арт-события в России и Италии, работает как медиатор на международных выставках. Член «Творческого союза художников России» в секции "Искусствоведение и критика» с 2018 года. Медиаторские маршруты:
Образование:
Успела проявить свой творческий и бизнес потенциал, работая директором брендов TISSOT, PACO RABANNE, BOURJOIS в России, исполнительным директором ЦУМ (Курск), преподавала в Финансовом Университете в Москве. Тесно сотрудничала со сборной командой России по хоккею и КХЛ. Живет в Италии с 2011 года. |
Тема / Понятие | Ключевая формула или дата | Суть и значение для реставрации |
Закон № 1240 и основание ICR | 22 июля 1939 г. (Рим, Италия) | Учредительный акт Королевского центрального института реставрации (ICR) под руководством Чезаре Бранди. Перевел реставрацию из ремесла в науку, объединив историков искусства, химиков и физиков. |
Предтеча: Джованни Морелли | XIX век («метод Морелли») | Ввел научную атрибуцию по бессознательным деталям («почерку» мастера). Первым потребовал отделить руку автора от поздних записей и запретить реставраторам «дописывать» картины. |
Критерий произведения искусства | Акт «признания» (Riconoscimento) | Вещь становится искусством в момент, когда сознание человека признает ее эстетическую уникальность. Обладает двумя полюсами: эстетической (главной) и исторической инстанциями. |
Первый королларий Бранди | «Реставрируется только материя произведения искусства» | Запрет на додумывание художественного образа. Реставратор работает только с физическим носителем (основой и красочным слоем), разделяя его на «структуру» (основу) и «облик» (поверхность). |
Второй королларий (Принцип) | Восстановление «потенциального единства» без подлога | Утраты восполняются только в пределах достоверного, без фантазирования. Отсюда 3 правила: узнаваемость вмешательства, обратимость и уважение к патине. |
Три времени реставрации | 1. Durata (создание) 2. Intervallo (бытование) 3. Attimo (настоящее) | Реставрация законна только в 3-м времени (настоящем). Нельзя возвращаться в 1-е время (делать новодел «в стиле») и нельзя стирать 2-е время (счищать патину и историю). |
Лакуны и гештальт-психология | Закон «фигуры и фона» (Ваза Рубина) | Мозг воспринимает «дыру» утраты как фигуру на переднем плане, а картину — как фон. Цель реставрации — инвертировать восприятие: отодвинуть лакуну назад, чтобы образ снова стал целым. |
Метафора «Капли на стекле» | Картина как «окно в мир» | Необработанная лакуна работает как пятно на оконном стекле: фокус глаза застревает на поверхности и не пускает взгляд в глубину пейзажа. Задача реставратора — визуально «стереть капли». |
Критика «нейтрального фона» | Отказ от tinta neutra (серой краски) | Абстрактного «нейтрального серого» не существует (закон симультанного контраста). Однородная серая заплатка всегда спорит с колоритом и остается инородным пятном на переднем плане. |
Практические методы ICR | Траттеджо, Астрационе кроматика, понижение тона | Вместо глухой серой краски применяют оптически вибрирующие штриховки (траттеджо — для малых утрат, астрационе кроматика — для больших) или оставляют видимым углубленный нижний слой. |
Полигон теории: «Благовещение» | Антонелло да Мессина (реставрация ICR 1942 и 2007 гг.) | Картина 1474 г. с огромными утратами, на которой Бранди впервые проверил свои принципы (сначала через оранжевую тонировку, а позже — через траттеджо и обратимость вмешательства). |
Итальянский термин | Перевод | Суть понятия в теории Бранди |
Riconoscimento | Признание | Акт человеческого сознания, в котором обычный предмет распознается как произведение искусства. С этого момента возникает обязанность его сохранять. |
Istanza estetica | Эстетическая инстанция | Полюс художественности и красоты произведения искусства. По Бранди, она первична по отношению к исторической инстанции, так как именно художественность делает вещь искусством. |
Istanza storica | Историческая инстанция | Полюс историчности: свидетельство момента создания произведения и всех следов его бытования во времени (патины, наслоений). |
Materia (Struttura e Aspetto) | Материя (Структура и Облик) | Физический носитель образа. Делится на структуру (основа, стена, подрамник — ею можно пожертвовать для спасения вещи) и облик (красочный слой, поверхность — неприкосновенна). |
Unità potenziale | Потенциальное единство | Свойство произведения искусства сохранять целостность художественного образа даже в отдельных фрагментах (в отличие от механической суммы частей в обычной вещи). |
Durata / Intervallo / Attimo | Длительность / Интервал / Мгновение | Три времени реставрации: 1) время создания автором (durata), 2) время жизни памятника в истории (intervallo), 3) мгновение настоящего (attimo), единственно законное для работы реставратора. |
Falso storico / Falso artistico | Исторический / художественный подлог | Фальсификация, возникающая, когда реставратор дописывает утраты «в стиле» автора (ложное 1-е время) или полностью «омолаживает» вещь, стирающую ее историю (отмена 2-го времени). |
Riconoscibilità | Узнаваемость | Правило, требующее, чтобы любое реставрационное вмешательство легко отличалось от авторского слоя при близком осмотре, но не разрушало образ на расстоянии. |
Reversibilità | Обратимость | Требование использовать при реставрации только такие материалы и методы, которые в будущем можно безопасно удалить без вреда для оригинала. |
Patina | Патина | Естественный след времени на материи (окисление лака, потемнение красок), который смягчает резкость свежих материалов и объединяет образ. Стирать патину запрещено. |
Lacuna | Лакуна (утрата) | Физический разрыв в ткани произведения, который в восприятии зрителя (по законам гештальта) ошибочно выступает вперед как «фигура на стекле» и превращает картину в фон. |
Tinta neutra | Нейтральный тон (фон) | Устаревший метод закрашивания утрат однородной серой краской. Бранди отверг его, доказав, что серое пятно все равно спорит с живописью и не уходит в глубину. |
Tratteggio (Rigatino) | Траттеджо (вертикальная штриховка) | Метод ICR для восполнения небольших утрат тонкими вертикальными штрихами чистых акварельных цветов, которые сливаются в единый тон издали, но видны вблизи. |
Astrazione cromatica | Хроматическая абстракция | Метод ICR для крупных утрат: заполнение «дыры» вибрирующей сеткой перекрестных мелких штрихов из основных цветов картины без имитации форм. |
Selezione cromatica | Хроматическая селекция | Разновидность штриховки (разработанная во флорентийской школе), где направление штрихов следует за движением мазков и контуров самого изображения. |
Restauro preventivo | Превентивная реставрация | Охрана среды, микроклимата, освещения и архитектурно-ландшафтного окружения памятника, предотвращающая необходимость прямого физического вмешательства. |
Rudere | Руина | Особый статус памятника, в котором художественный образ разрушен настолько, что историческая инстанция полностью подчиняет себе эстетическую (реконструкция запрещена, возможна только консервация). |
Область знаний | Исследователь | Что игнорируется (сознательный фасад) | Что анализируется (бессознательная улика) |
Искусствоведение и реставрация | Джованни Морелли | Композиция, сюжет, выражение лиц (легко имитировать). | Форма мочки уха, ногти, завитки волос (индивидуальный автоматизм). |
Психоанализ | Зигмунд Фрейд | Сознательные объяснения и логика пациента. | Оговорки, описки, случайные жесты, детали снов. |
Криминалистика и детектив | Артур Конан Дойл (Шерлок Холмс) | Алиби и громкие показания свидетелей. | Пепел, царапины, форма ушей, микроследы на месте преступления. |
Метод исследования | Что ищет эксперт (улика) | От чего отделяет оригинал |
Визуальный метод Морелли (XIX в.) | Форма ушей, ногтей, складок на поверхности. | От работ учеников и подражателей. |
Инфракрасная рефлектография (IRR) | Подготовительный рисунок и пентименти под краской. | От механических копий и подделок без творческого поиска. |
Рентгенография | Плотность и ритм наложения свинцовых белил. | От поздних переписей и чужой манеры лепки формы. |
Микроскопия кракелюра | Глубина, форма краев и геометрия сетки трещин. | От искусственно «состаренных» новоделов. |
УФ-люминесценция | Степень полимеризации и старения лака. | От реставрационных вмешательств («третьего времени» Бранди). |
Измерение времени | Суть и ценность | Типичная ошибка реставратора | Правило по Бранди |
1. Время создания (Durata) | Рождение художественного образа (эстетическая инстанция). | Реконструкция «в стиле»: попытка дописать или достроить утраченное под оригинал. | Запрет на соавторство. Образ неприкосновенен; воссоздание утрат — это художественный фальсификат. |
2. Время бытования (Intervallo) | Жизнь памятника в истории, патина, наслоения (историческая инстанция). | «Омоложение» и пуризм: полное снятие патины и снос всех поздних перестроек ради «чистого» оригинала. | Уважение к истории. Патину сохраняют, а поздние наслоения удаляют только если они грубо искажают образ. |
3. Время настоящего (Attimo) | Акт признания произведения в сознании зрителя и работа реставратора. | Маскировка вмешательства: стремление сделать реставрацию невидимой для глаза. | Честность и узнаваемость. Вмешательство фиксируется как след нашего времени (траттеджо, обратимость). |
Метафора Бранди | Какое понятие объясняет | Главный вывод для реставратора |
«Капли на стекле» | Психология восприятия лакуны (фигура и фон). | Лакуна задерживает взгляд на поверхности; ее нужно визуально «утопить» на задний план. |
«Разбитая чашка vs. Торс статуи» | Потенциальное единство (unità potenziale). | Фрагмент искусства не равен обломку вещи — он хранит целостность образа, которую нельзя искажать. |
«Разорванная фраза» | Граница между восполнением и подлогом. | Можно восполнить лишь то, что однозначно диктуется контекстом; дописывать «целые строфы» запрещено. |
«Музыкальная пауза» | Нейтрализация утраты без додумывания. | Лакуна должна стать «тишиной» на фоне, а не «фальшивой нотой» (серой заплаткой или допиской). |